⋐ REZA jj ⋑ ¯\_(ツ)_/¯
"آخرین قسمت از فصل اول"
اکسیژن اکسیژن
اینجاست
هنری، چند تا از اینا نیاز داریم؟
هر چقدر که تونستیم حمل کنیم می بریم
لعنت بهش داره خیلی سریع حرکت میکنه
تقریبا از حلقه ۵ خارج شد شما باید عجله کنین
زود باشین
مترجم:ببین چی ساختن ال سی دی با تبر هم نمیشکنه :)
اوه نه
از اون حلقه خارج بشین
از اون حلقه خارج بشین- هنری، زود باش
برو، برو
لعنتی- بیا دیگه-
اینا رو بگیر
ولش کن ولش کن
ما نمی توانیم یکیشون رو هم از دست بدهیم هنری، در بدو
هنری، زودباش بدو
من خوبم
گایدمت، سایرین
بام هنوز از حلقه ۱ برنگشته
کیت، تو نمیری اون پایین- نمیتونیم همون جا ولش کنیم-
اره، میتونیم این فکر احمقانه خودش بود که بره کاوشگر رو داغون کنه
اون همون کسی هستش که بهت خون داد
ری،‌ بقیه با کپسول ها برگشتن ما هم باید بریم
صبر کن، اینجا یک فیلم از سفر دوم به ایریس هستش
...واا
الن
الن، تو کجایی؟
الن
بس کن
الن!
لطفا کمکم کن
الن
این همون آلودگی بود
... پس برای همینه
برای همینه که پروتکل ۴۷ وجود داره
به خاطر اینه که سایرین میدونست یک جاندار متخاصم نزدیک (سیاره) تیا وجود داره
اونا میدونستن و همه ما رو تو خطر انداختن
کیتی کجاست؟- اون رفت که بام رو پیدا کنه-
چطوری میتونیم کمکت کنیم؟ هنری
چطوری میتونیم کمکت کنیم؟
ممکنه چند تا آتروپین توی مرکز پزشکی باشه مترجم:یکی از مؤثرترین داروهای درمانی برای مقابله با مسمومیت عوامل اعصاب آتروپین هستش
خلی خب
اگه این عامل اعصاب (گاز اعصاب) باشه
این تنها چیزیه که حالا میتونه به من کمک کنه
باشه
پیداش میکنم- من بهت کمک میکنم-
بام بام
داری اینجا چه غلطی میکنی؟
نتونستم اینو بشکنم
حتی نتونستم یک فرو رفتگی درست کنم- بلند شو-
زودباش، اینجا امن نیستش- دیگه هیچ جایی امن نیست، کیتی-
پروتکل رو نمیشه متوقف کرد- اره-
خب، در حالی که تو داشتی یک تبر رو اینور اونور تاب میدادی
ما در واقع یک نقشه داشتیم
ما کپسول اکسیژن داریم می توانیم از اون استفاده کنیم تا وقتی که به تیا برسیم
...کپسول اکسیژن
سایرین این سیستم رو طراحی کرده که مطمئن بشه ما نابود میشیم
تو فکر میکنی چند تا کپسول میتونه ما رو نجات بده
ما باید سعی کنیم
مترجم:داره آلمانی حرف میزنه
"پایگاه"؟
...این یعنی - می تونه برگرده-
اوه خدای من راه خروج از سفینه
این میتونه برگرده به تیا
شان
پیداش کردم
چیه- تو جلوتر برو، من ماسک های بیشتری میارم
ما وقت نداریم
تو پادزهر رو به هنری برسون من درست پشت سرت میام
"مکس و سم"
ممنون
از کجا بفهمیم که این اثر کرده؟
باید رنگش سبز بشه تا سم از بدنم بره بیرون
اما اگه این اثر نکرد اکسیژن بیشتری برای شما می مونه
امیدوارم بدونی که من چقدر برات احترام قائلم
از همون ابتدا تو همیشه برای زندگی دیگران ارزش قائل بودی
بیشتر از مال خودت
احساس می کنم همتون رو ناامید کردم
نه
نه نه
تو یه کاپیتان بودی
به اون نگو چه اتفاقی برام افتاد
هنری، تو حالت خوبه؟
من خوبم
فقط خسته ام
ما فقط باید مراحل پرتاب رو فعال می کنیم
باشه
ما باید به بقیه هم بگیم
خدایا، این اصلا پایدار نیست؟
صبر کن صبر کن
"محدودیت وزن"
این همه ما رو نمیتونه حمل کنه
اوه خدای من
گایدمش
بزن بریم
چی؟
زودباش کیتی
تو حالا باید بدونی که اگه اینجا بمونیم موفق نمیشیم
اگه ما به بقیه بگیم ممکن نیست که ما، یکی از اونایی باشیم که سفینه رو ترک میکنه
تو دیوانه ای
ما نمیتونیم همین جوری اینو بدزدیم- چرا که نه-
تو فکر می کنی ما واقعا به یه توافق عام میرسیم؟
کیتی، اونا سعی میکنن هر دوی ما رو بکشن
الان هر کس به فکر خودشه
من هیچ کسی رو ول نمیکنم
من لوگان رو ول نمیکنم
پس فکر کنم این یعنی خداحافظ
خلی خب
تو کسی هستی که باید باهاش زندگی کنه
تو جون لوگان رو نجات دادی
باید بخشی از وجود تو باشه که فکر میکنه تو از این بهتر هستی
به بقیه هم بگیم؟- چه فایده ای داره؟-
اجازه بده تا به تیا برسیم
کیتی، تو کجایی؟
هی، تو خوبی؟ اره خوبم-
خلی خب
چرا شما ها اینقدر طولش دادین؟
چیه؟ چی شده؟
اون کاوشگر
میتونه به تیا برگرده
چی؟- به صورت اتوماتیک به پایگاه برمیگرده-
ما یک راه خروج از سفینه داریم
ما یک راه خروج از سفینه داریم؟
عالیه لعنت بهش بیاین بریم
فقط ۲ نفر رو میتونه ببره
این برای مسافران طراحی نشده- چی؟-
یک محدودیت وزنی وجود داره
صبر کن
تو اینو میدونستی اما نرفتی؟
بطور متفاوتی متقاعد شدم
خلی خب ما وقت زیادی نداریم که برگردیم اون پایین
چطور قراره که تصمیم بگیریم کی سوارش بشه؟
نمیدونم
ما باید باهم دیگه تصمیم بگیریم، درسته؟
اره خلی خب باشه شان و لونا کجا هستن؟
من فهمیدم که علاقه مند به فضای باز هستم
مثل دریاچه پشت خونه مون که اونجا بزرگ شدم
تو روزای گرم با برادرم سم، توش شیرجه میزدیم
نمیدونم
لانا
نام او لانا است
هشت نفر دیگر هم وجود دارند
شان، هنری ، ابیگل
کیتی ،لی
لوگان، بام
ری
اونا میدونند که من هنوز اینجا هستم
من تنها کسی هستم که هنوز اینجام
داری چیکار میکنی؟
زود باش در رو باز کن
نه نه
سلام؟
ری
چه اتفاقی توی این سفینه لعنتی افتاده؟
اسمت چیه؟
لانا
سلام
خلی خب، ضبط ۲۷ تقریبا یک ماه در اورجین اسم سفینه ارجین هستش
من دارم عادت میکنم ...اما زندگی تو یک سفینه، مثل
خب، زندگی توی یک سفینه هستش
من فهمیدم که علاقه مند به فضای باز هستم
مثل دریاچه پشت خونه مون که اونجا بزرگ شدم
تو روزای گرم با برادرم سم، توش شیرجه میزدیم
لانا
چیه؟
فقط عجیبه که تو رو توی پیژامه فضایی نمیبینم
خوب خوابیدی؟
هنوز زنده ام
هی، تشنه هستی؟
اره
چیه؟
تو گفتی که اونو از سفینه بیرون انداختی
وقتی که برگشتم به اتاق فشار
یک خروجی دیگه توی سقف بود یک دریچه تعمیر
اون باید ازش بالا رفته باشه، قبل از این که- اون باید میمرد-
درسته؟- هیچ علامتی از مایع سیاه وجود نداره-
این بیگانه هر کجا که هست داخل اون که محو نمیشه
پیدا نکردن اون، چیزی رو ثابت نمیکنه
اونها نمیتونن بدون میزبان زنده بمونن
به نظر میرسه توی استخر یک مبارزه اتفاق افتاده
میبینی این شبیه سنگ شده
این چه معنی ای میده؟
خب، همین اتفاق برای تیلور هم افتاد
قبل از این که اون کشته بشه تو گفتی تیلور علائم از دست دادن حافظه را از خودش نشان میداد
اون شغلش یادم نمی اومد
این بخش مغز با حافظه ارتباط داره
من واقعا فکر میکنم این میتونه یه چیزی تو همه اینا باشه
با اسکن کردن جواب رو میفهمیم
خلی خب
فکر کنم دیگه آماده هستیم
لعنت
یک پسورد دیگه لازم داریم
...اسکنر شناسایی میکنه
نه
لانا
اسم من لانا هستش
هشت نفر دیگه هم هستن
شان، هنری، ابیگل
کیتی، لی
لوگان، بام، ری
اونا میدونن من هنوز اینجا هستم
من تنها کسی هستم که هنوز اینجاست
اینجا چی هستش؟
یک اتفاقی افتاد
من یک چیزی دیدم
میدونم که تو رو ترسوندم
یک زمانی بود خلی خب، وقتی که بچه بودم
من و برادرم خیلی بیس بال بازی میکردیم
برادرم داشت می دوید تا امتیاز بگیره
یکی از پسرهای بزرگتر که، یک عوضی واقعی بود بهش پشت پا انداخت
قوزک پاش پیچ خورد
نمیخواستم اون ادمی باشم که که روی زمین بودم
با همه اتفاقاتی که داره توی این سفینه میفته ...این فقط
یک بخشهایی از منو داره برمیگردونه که میخواستم فراموش کنم
این سفینه
آلودگی ترس همه اینا
کاری میکنه که نتونی به کسی اعتماد کنی
اما من میخوام بهت اعتماد کنم
منم همینطور
هی
اینجا داری چیکار میکنی؟
نمیدونم
فکر کنم که دارم سعی میکنم همه اینا رو درک کنم
همش به عقب بر میگردم، اما هیچ وقت جواب جدیدی پیدا نمیکنم
اون دیگه اون تو نیستش
می دونم که همه شما از من متنفرید به خاطر این که، اون در رو باز کردم
فقط نمیخواستم اون بمیره
من ازت متنفر نیستم
من پیوسته دارم تصاویری رو میبینم
فکر کنم تصاویر اون هستش
من نمیتونم جلوشو بگیرم
میخوای برام کتاب بخونی؟- میخوای اون نوشیدنی رو بخوری؟-
تو خوشگلی
تو حالت خوبه؟
اره
نه نیستش
تا حالا شده
به مرگ فکر کنی؟
منظورت اینه که, مثل ، کشتن خودم؟
نه نه منظورم اینه که این حقیقت که تو می میری
که تو میتونی حرف بزنی، کار کنی
و بعدش یک روز
تو نباشی، یه روز، تو فقط رفته باشی
من زمان زیادی را در روی زمین سپری کردم
فکر می کردم که زندگی من مهم ترین چیز هستش
وقتی که برادرم مرد، فهمیم که چیزهایی بدتر از مردن هم هستن
مثل از دست دادن کسی که عاشقشی
اما تو چطوری باهاش کنار میایی؟
چطوری تو همچنان ادامه میدی
تو اینو میدونی و همه هم میدونن
که همه چی تموم میشه؟
فکر میکنم این چیزیه که ما رو انسان میکنه
ما امروز یه مسافر رو از دست دادیم
میدونم که همه انتظار نداشتن که موفق بشن، تا انتها این مسیر برن
اما این چیز بدی هستش
هر دفعه
این چیز بدی هستش هر دفعه
اونا احساساتی هستن من درک نمی کنم
من چی هستم؟
شان
نمیتونم انجامش بدم- البته که میتونی-
تو منو نمیشناسی
بهم بگو کجا بزرگ شدی
خونتون چه شکلی بود؟
اونجا خوشحال بودی
...خونه ما
مثل دریاچه پشت خونمون بزرگ شدم
کنار دریاچه بود
تو روزای گرم من و برادرم توش شیرجه میزدیم
...تو روزای گرم، من و برادرم سم شیرجه میزدیم توش
نمیدونستم برادر داشتی اسمش چی بود؟
سم
تو جون منو نجات دادی
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
من اطلاعات رو دارم، لوگان
ما میتونیم بفهمیم که کی آلوده شده
فقط ازت میخوام که بیدار شی و کمکم کنی
اون هنوز بیدار نشده؟
داشتی باهاش حرف می زدی؟
راستش نه
لی، من شنیدم که داشتی یک چیزی در مورد آلودگی میگفتی؟
یک چیزی بین خودمونه
اگه چیزی هست که تو میدونی
چیزی که بتونه بهمون کمک کنه باید به من بگی
میتونم ازت محافظت کنم بهت قول میدم
اسلحه ات رو نیاوردی؟
چی؟
همیشه همراهت بود
لونا، کجا یاد گرفتی که از اسلحه استفاده کنی؟
کسی بهت آموزش داده یا بخشی از شغل تو بود؟
چرا اینو ازم میپرسی؟
فقط تعجب کردم
کجا یاد گرفتی، لونا؟
میخوای برام کتاب بخونی؟
روبی
ری
توی سفینه چه اتفاقی افتاده؟
اسم تو چیه؟
لانا
تو خوشگلی
در رو باز کن
متاسفم
من فقط نمی خوام تنها باشم
این دیگه چه کوفتیه؟
شان
تو و شان, یه جورایی مثل رهبران ما هستین، درسته؟
فکر میکنم این چیزیه که ما رو انسان میکنه
شان
تو یه کاپیتان بودی
بهش نگو برام چه اتفاقی افتاد
هنری، تو حالت خوبه؟
خوبم، فقط یکم خسته ام
لانا
اسم من لانا هستش
هشت نفر دیگه هم هستند
شان، هنری ، ابیگل
کیتی ، لی
لوگان، بام ،ری
اونا میدونن من هنوز اینجام
تنها کسی ام که هنوز اینجاست
تو داری چیکار میکنی؟
شان، لانا ...یالا
شان
شان؟
سلام؟
شماها کجایید؟ گاز نزدیک عرشه سفینه هستش
نمیتونیم این کار رو بدون شان و لانا انجام بدیم
ما مجبوریم یا هیچ کدوم از ما زنده نمی مونه
چطوری قراره انتخاب کنیم که چه کسی زنده بمونه؟
نمیتونیم
نمیتونیم، درسته؟- لعنت بهش-
بام- چیه؟-
من اینو میگم، به خاطر اینکه اون درست میگه
این غیرممکنه
اره غیرممکنه
تمام این مدت، تو بودی
من اون چیزی نیستم که تو فکر می کنی
تو انسان نیستی
بگیرش
چیزهای بدتر از مرگ هم هست
اگر هر کدوم از ما شانس اینو داشته باشه که اورجین رو ترک کنه
ما نباید اون رو هدر بدیم
شان لانا
اگه شما هر یک پیام های منو شنیدید
هیچ کدومون سوار کاوشگر نمیشیم
پس اگه شما دوتا می خواین برین
شاید بعدا همدیگه رو تو تیا ببینیم
ما اکسیژن داریم یعنی هنوز شانسی داریم
تا حالا که زنده موندیم
درسته؟
بیاین انجامش بدیم
این کوفتی دیگه چیه؟
یک اتفاقی افتاده
"سطح تهدید: صفر"؟
"پروتکل ۴۷ غیر فعال شد"؟
چی؟
نگاه کن داره پاک میشه
چه اتفاقی افتاد، ری؟ دیگه گاز منتشر نمیشه-
پروتکل ۴۷ متوقف شد
این یعنی چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
تو گفتی این اتفاق وقتی میفته که انگل مرده باشه
...شان یا لانا
اوه خدای من
امکان نداره
...داریم میرم که فرود بیاییم
ما روی تیا فرود میایم
اره عزیزم- ما میریم به تیا ارهههه
لعنت بهش مرد لعنت ارهههه
چی شده؟ حالت خوبه؟
نه نه نه نه
هنری؟ هنری ، بلند شو
هنری
سلام؟
کسی صدام رو میشنوه؟
سلام؟
لطفا، اگه کسی صدام رو میشنوه توی تیا فرود نیاین
اینجا امن نیست این سیاره امن نیست
سلام؟
اینجا امن نیست ...این سیاره
⋐ REZA jj ⋑ ¯\_(ツ)_/¯
"خدا کنه فصل دومش ساخته بشه" :)